"We put the camel to kiss the camel" -> "Βάλαμε το λύκο να φυλάει τα πρόβατα."

Απαντώντας στις ερωτήσεις των δημοσιογράφων, λίγο πριν τελειώσει η παρουσία του εκεί, και αναφερόμενος στην πορεία της Ελλάδας στην κρίση και τα μνημόνια, θέλησε να χρησιμοποιήσει την πολύ γνωστή στη χώρα μας έκφραση «φάγαμε τον γάιδαρο, μας έμεινε η ουρά».
Η απόπειρα μετάφρασης, όμως, άλλαξε τη λαϊκή ρήση και ο γάιδαρος έγινε... καμήλα.
«We have already eaten the camel» είπε ο πρωθυπουργός και ολοκλήρωσε την έκφραση με «now there is the queue». Και στο δεύτερο σκέλος της παροιμίας το ορθότερο θα ήταν να χρησιμοποιηθεί η λέξη tail.

Λ. Κύρκος για τους ηγέτες της αριστεράς.

Ναι, ευτυχώς δεν κυβέρνησαν ποτέ τη χώρα οι Στρίγγοι και οι Βλαντάδες!

Την κυβερνούν, όμως, οι απόγονοί τους, τα πολιτικά τέκνα τους – τα εκτός γάμου, έστω, για να μην γκρινιάζουν τα νόμιμα τέκνα του ΚΚΕ. 

Εικόνες από την ανεξάρτηση Καταλονία.

Κατά Καπουτζίδην (και συν αυτώ) Ελληνόμετρον.

Ο Καπουτζίδης, υποδυόμενος τον κριτή σε εκπομπή ταλέντων και έχοντας μπροστά του μια χορωδία γκόσπελ συμπαθέστατων χριστιανόπουλων νιγηριανής καταγωγής, απεφάνθη περί ελληνικότητας: 

«Πραγματικά είμαι πολύ χαρούμενος γιατί βλέπω σ' αυτή τη σκηνή 25 Ελληνες που έχουν καταγωγή από μια όμορφη χώρα της Αφρικής, τη Νιγηρία, και χαίρομαι πάρα πολύ που αισθάνεστε Ελληνες, γιατί είσαστε Ελληνες, γιατί οι άνθρωποι που ζουν εδώ, γεννήθηκαν εδώ, δουλεύουν εδώ, ελπίζουνε σ' αυτή τη χώρα κι ονειρεύονται σ' αυτή τη χώρα είναι Ελληνες.

Είναι πολύ σημαντική η Ιστορία μας και είναι πολύ ωραία όλα αυτά τα οποία έχουν χτίσει οι αρχαίοι Ελληνες και οι περικεφαλαίες και όλα αυτά τα πράγματα τα πολύ σημαντικά, αλλά δεν είναι περισσότερο Ελληνας αυτός ο οποίος έχει μια περικεφαλαία και γράφει ένα “μολών λαβέ”, από έναν άνθρωπο ο οποίος έχει έρθει από μια άλλη χώρα. Εκείνο είναι το παρελθόν της χώρας μας. Το παρόν της χώρας μας, λοιπόν, περιλαμβάνει αυτούς τους Ελληνες και αν δεν το αντιληφθούμε, πολύ φοβάμαι ότι δεν θα έχουμε μέλλον ως χώρα». 

Σημείωση:

Το "μολών λαβέ" δεν το έγραψε κανείς γλυκιά μου, δεν είναι ατάκα από ταινία, το είπε ο ..... άστο σιγά μην καταλάβεις, και δεν είναι ένα "μολών λαβέ" είναι το.

"Αυτά που χτίσαν οι αρχαίοι και οι περικεφαλαίες και άλλα σημαντικά..." (πως λένε στο χωριό σου: μαλάκας με περικεφαλαία)


-Δεν γράφω άλλο, επιστρέφω στον πλανήτη Νιμπίρου με τους φίλους μου τους εξωγήινους. Άντε γειά!